All’inizio del 1846, poche settimane dopo il trionfo di Povera gente, un Dostoevskij di ventiquattro anni consegnò agli Annali patrii un secondo racconto, sottotitolato poema pietroburghese, convinto di aver scritto un capolavoro: al fratello confidò che il nuovo protagonista valeva dieci volte il vecchio. Il pubblico e la critica la pensarono diversamente e Il sosia passò per un mezzo fiasco.
Centottant’anni dopo quel fiasco descrive gli uffici meglio di molti manuali di organizzazione aziendale, perché racconta un impiegato che a un certo punto incontra il proprio concorrente perfetto, con la sua stessa faccia, e perde il posto, la reputazione e il senno senza che nessuno trovi la cosa strana.
Il sosia di Dostoevskij: un consigliere titolare in una notte di neve
Jakov Petrovič Goljadkin è consigliere titolare, il nono gradino della Tavola dei ranghi con cui Pietro il Grande aveva messo in fila funzionari e ufficiali dell’impero: abbastanza in alto per avere un servitore, Petruška, e un appartamento decente, abbastanza in basso per non contare nulla. Non è povero e questo lo separa dal copista di Povera gente: il suo tormento nasce da ambizioni smisurate e da un senso di colpa che non riesce a nominare. Il racconto si apre con lui che si guarda allo specchio, controlla di non avere brufoli e noleggia una carrozza per farsi vedere in città, e già la prima pagina contiene l’intero romanzo: un uomo che vive per lo sguardo degli altri e lo prende in prestito a ore.
La giornata va male con metodo. Goljadkin si presenta dal medico, Krestjan Ivanovič Rutenspitz, e gli spiega di essere un uomo semplice e diretto, nemico delle maschere e degli intrighi, con la sicurezza di chi sta descrivendo il contrario di se stesso. Poi si presenta, senza invito, alla festa per il compleanno di Klara Olsuf’evna, figlia di un suo antico protettore, e ne viene allontanato davanti a tutti: Klara è destinata al nipote del suo capufficio, quello stesso nipote che ha ottenuto la promozione a cui Goljadkin aspirava. Nella notte, sotto la neve bagnata lungo la Fontanka, incrocia un passante che gli somiglia, lo rivede, lo insegue fino a casa propria e lo trova seduto sul suo letto.
Il giorno dopo il passante è in ufficio. Si chiama Jakov Petrovič Goljadkin, viene dalla stessa provincia, viene assegnato alla scrivania di fronte, e nessun collega trova da ridire su una coincidenza che a chiunque altro sembrerebbe un’emergenza psichiatrica. Per una sera i due diventano amici, bevono insieme e si confidano; poi il nuovo arrivato comincia a fare carriera. È disinvolto dove l’originale balbetta, adulatore dove l’originale si irrigidisce, svelto a presentare come proprio il lavoro dell’altro davanti all’Eccellenza, e in poche settimane gli porta via la scrivania, i superiori, gli amici e infine il nome. Il racconto si chiude in casa del protettore, dove Goljadkin viene caricato in carrozza dal medico, che ora ha gli occhi accesi come brace, verso il manicomio: lui, chiude il narratore con una perfidia degna di Gogol’, se lo aspettava da tempo.
Quattro impiegati e una sola scrivania
La serie che il blog dedica all’impiegato ha già incontrato due parenti stretti di Goljadkin, e il confronto con loro chiarisce la posizione di Dostoevskij in questa serie.
Akakij Akakievič, il copista del Cappotto di Gogol’, ha lo stesso grado e nessuna ambizione: ama la calligrafia, teme le promozioni che richiedono iniziativa e muore per il furto di un cappotto e per la ferocia di un personaggio importante. Il suo nemico sta fuori. Makar Devuškin, il copista di Povera gente, ha anche lui lo stesso grado e una coscienza lucida e dolorosa della propria umiliazione, al punto di offendersi leggendo proprio il racconto di Gogol’, e si tiene in piedi con due appigli: l’affetto per Varvara e le lettere che le scrive.
Goljadkin arriva un mese dopo Devuškin, ma sstavolta Dostoevskij gli toglie tutto: nessuno lo ama, nessuno gli scrive, nessuno lo aspetta, ha un servitore che lo disprezza, un medico che lo osserva e un ufficio che lo misura. A differenza di Akakij non subisce la gerarchia come un destino, la desidera; a differenza di Devuškin non ha qualcuno con cui condividere la propria miseria. Il risultato è un esperimento di laboratorio: un impiegato isolato, ambizioso e senza affetti, lasciato solo davanti allo specchio della competizione, finisce per produrre il proprio rivale.
Sette anni più tardi, dall’altra parte dell’oceano, Herman Melville avrebbe chiuso il cerchio con Bartleby, lo scrivano di Wall Street che a ogni richiesta risponde con una gentile preferenza a non farlo, finché si lascia morire in carcere. Il pezzo sull’impiegato che non fu mai eroe mette in fila tutta la famiglia, fino a Kafka e a Fantozzi, e la disposizione è istruttiva: Akakij si annulla nel dovere, Devuškin resiste con la dignità, Goljadkin si sdoppia per restare in gara, Bartleby esce dalla gara rifiutandosi di correre. Quattro risposte individuali allo stesso ingranaggio, e nessuna di queste funziona, il che spiega perché l’Ottocento abbia prodotto tanti impiegati memorabili e così pochi impiegati contenti.
Il doppio è una mansione
La critica ha letto Il sosia in molti modi, fra questi la lettura clinica è la più facile: Goljadkin soffre di un delirio di persecuzione, il doppio è un’allucinazione, la storia è un caso psichiatrico raccontato con talento. Otto Rank lo inserì nel 1914 nel suo studio sul doppio, e un saggio recente sul racconto giudica quella lettura superficiale, perché riduce Dostoevskij e gli altri scrittori a personalità patologiche e riassume l’opera con poca precisione. Sottoscrivo il giudizio, e aggiungo un motivo: la diagnosi assolve l’ufficio. Se Goljadkin è matto, il dipartimento è sano, e la promozione del nipote del capufficio diventa un dettaglio.
Michail Bachtin ha indicato una strada più interessante. Nella sua lettura, ripresa dallo stesso saggio, il discorso interiore di Goljadkin, fatto di formule ripetute e di tic verbali, si fonde con la voce del narratore, che lo imita e lo deride, sicché il racconto sembra rivolto a Goljadkin più che al lettore. Il doppio, in questa prospettiva, è la seconda voce che ciascuno ospita dentro di sé, quella che parla con le parole degli altri e giudica con i loro criteri, uscita dalla testa e seduta alla scrivania di fronte. Goljadkin junior pensa e si comporta come l’ufficio vorrebbe che Goljadkin pensasse e si comportasse: è l’impiegato ideale secondo il regolamento, ricavato per sottrazione da quello reale.
Due anni prima, a Parigi, un giovane filosofo tedesco aveva scritto nei suoi quaderni una cosa molto simile, con un altro lessico. Nei Manoscritti del 1844 Marx descriveva il lavoro estraniato come una perdita in quattro tempi: il lavoratore perde il prodotto, poi la propria attività, poi la propria natura di uomo, e infine l’altro uomo, che gli si presenta come estraneo e come rivale. Dostoevskij non lesse Marx, e Marx non lesse Dostoevskij, ma il quarto tempo dei Manoscritti è la trama del Sosia: un uomo a cui il lavoro ha già tolto tutto incontra l’altro come concorrente, e siccome non ha nessun altro, il concorrente ha la sua faccia. La competizione tra impiegati, spinta fino in fondo, produce questo: l’estraniamento dagli altri diventa estraniamento da sé.
C’è poi un dettaglio che gli psichiatri trascurano e i sindacalisti notano subito: il doppio vince perché sa presentare il lavoro dell’altro come proprio, quindi la valutazione premia chi si espone meglio, non chi ha scritto la relazione. In un ufficio dove il merito si misura dalla visibilità davanti all’Eccellenza, il Goljadkin che lavora e il Goljadkin che si vende sono due figure distinte, e la seconda divora la prima con il consenso generale. Mi pare la descrizione più esatta che la letteratura russa abbia dato della carriera impiegatizia, e anche la più comica, perché Dostoevskij la racconta con il tono di una farsa.
Il fallimento più riuscito di Dostoevskij
Belinskij, che aveva celebrato Povera gente, stroncò il nuovo racconto, e Il sosia restò in una specie di oblio per tutta la vita del suo autore. Dostoevskij lo rimaneggiò per l’edizione delle opere, quasi vent’anni dopo, e nel Diario di uno scrittore tornò a giudicarlo: l’idea, scrisse, era la più seria che avesse mai portato in letteratura, la forma no, e nel 1846 non era riuscito a trovarla, come riporta il saggio già citato. Il giudizio è severo e in parte giusto: il racconto gira su se stesso, ripete le stesse formule decine di volte, si dilunga in passeggiate e corse in carrozza che sembrano non finire mai.
Quella forma che non riusciva a chiudersi è proprio ciò che lo rende moderno. Goljadkin parla per frasi che ricominciano, si scusa, si corregge, si giustifica davanti a interlocutori che non lo ascoltano, e il lettore resta chiuso con lui in un circuito senza uscita, come chi abbia passato una mattinata al telefono con un ufficio che lo rimanda a un altro ufficio. Kafka avrebbe costruito su questa sensazione un’opera intera, e il cinema non ha mai smesso di riprenderla: domani, venerdì, la rubrica sul cinema passa al film che Richard Ayoade ne ha tratto nel 2013, dove la Pietroburgo zarista diventa un ufficio senza finestre e senza data.
Il fallimento, del resto, rivela qualcosa anche sul ventiquattrenne che lo scrisse. Dostoevskij frequentava già i circoli socialisti che tre anni dopo lo avrebbero portato davanti al plotone d’esecuzione, e la sua prima stagione letteraria è interamente dedicata ai subalterni della capitale: il copista povero, il funzionario ambizioso, la serie di piccoli impiegati che popolano i racconti successivi. Con Il sosia tentò di raccontare il subalterno dall’interno della sua testa, nel momento in cui interiorizza la gerarchia che lo schiaccia, e la critica del tempo, che cercava denunce sociali, non riconobbe la denuncia sotto la farsa.
Goljadkin in sala docenti
La tentazione di aggiornare e rendere attuale il racconto è forte. Gli impiegati di oggi non indossano uniformi ministeriali e non intingono il pennino, ma conoscono bene la seconda voce di Goljadkin: è quella che compila il profilo professionale, aggiorna il curriculum online, prepara la presentazione per il colloquio di valutazione e si chiede come apparirà ai superiori prima di chiedersi se il lavoro sia fatto bene. Le aziende hanno perfino dato un nome a quella voce, il brand personale, e invitano ciascuno a coltivarlo come un secondo lavoro non retribuito. Goljadkin junior, nel 2026, avrebbe un profilo eccellente e un numero impressionante di contatti.
La scuola non fa eccezione, e chi ci lavora lo sa. Il ministero porta il merito nel proprio nome da quattro anni e ogni proposta di carriera per pochi, di premio individuale o di classifica tra docenti chiede in sostanza a ciascun insegnante di produrre il proprio doppio presentabile: quello che documenta, rendiconta, partecipa ai progetti giusti e si fa notare dal dirigente, mentre l’originale corregge compiti la sera e regge una classe di ventotto ragazzi. Il pezzo sulla pedagogia del maturometro ha già mostrato che cosa succede agli studenti quando la scuola premia la prestazione esibita; il racconto di Dostoevskij mostra che cosa succede agli adulti che quella scuola la fanno.
Il punto decisivo, però, sta in una condizione che Dostoevskij pone all’inizio e che il lettore dimentica presto: Goljadkin è solo. Non ha colleghi solidali, non ha un circolo, non ha qualcuno con cui ridere del capufficio, e l’ufficio può metterlo in gara con il proprio sosia perché nessuno gli sta accanto. Devuškin, con tutta la sua miseria, aveva Varvara e le lettere; Goljadkin ha uno specchio. La competizione individuale funziona soltanto su persone isolate, e per questo chi organizza il lavoro per obiettivi individuali finisce sempre per diffidare delle stanze in cui i lavoratori si parlano tra loro, sindacato compreso.
Il sosia passa per la storia di un uomo che impazzisce, ed è la storia di un posto di lavoro che produce il proprio impiegato ideale e consegna quello reale al medico. Il doppio di Goljadkin ha la natura di una mansione, l’insieme delle qualità che l’ufficio premia, staccato dalla persona che dovrebbe possederle e messo a competere con lei. Ogni volta che un sistema di valutazione chiede a chi lavora di vendersi meglio di come lavora, apre un’assunzione per Goljadkin junior.
La morale, per chi insegna e per chi siede a qualunque scrivania, è che contro il proprio sosia la terapia individuale serve poco, perché il sosia lo genera la solitudine competitiva e lo nutre l’applauso dei superiori. Serve la compagnia, quella delle lettere di Devuškin e quella, meno letteraria, di una sala docenti o di un ufficio che decide di non farsi mettere in classifica: chi viene messo in gara con tutti finisce in gara anche con se stesso, e quella gara la perde sempre.
nota bibliografica e altri suggerimenti
Fonti interne. Il pezzo appartiene alla serie sull’impiegato e riprende il classico del giovedì sul Cappotto di Gogol’ (12 novembre 2026), per Akakij e i Manoscritti del 1844; il pezzo su Dostoevskij e Povera gente (11 novembre), per Devuškin e per il primo accenno al Sosia; l’impiegato che non fu mai eroe (20 settembre), per Bartleby, Kafka e Fantozzi; il maturometro (13 aprile), per la scuola della prestazione.
Fonti esterne. La lettera al fratello, il profilo di Goljadkin come funzionario non povero e ambizioso e l’accoglienza come nuovo Gogol’ vengono dal saggio introduttivo di Francesca Lazzarin per il progetto OpeRus dell’università di Udine, già usato nel pezzo dell’11 novembre e non riletto per questo articolo. La stroncatura di Belinskij, l’oblio in vita, il giudizio del Diario di uno scrittore, la lettura di Bachtin, la critica allo studio di Rank e i dettagli di trama (il medico Krestjan Ivanovič, Klara Olsuf’evna, il nipote del capufficio, l’amicizia di una sera, la scena finale) vengono dal saggio di Maurizio Maria Malimpensa, Un’ambizione umile. Aporie di un io nel Sosia di Dostoevskij (Il Pensare, 2021). Il lavoro estraniato è citato dal testo italiano dei Manoscritti economico-filosofici del 1844 sul Marxists Internet Archive. Sono riferiti a memoria e vanno controllati: la pubblicazione sugli Annali patrii (Otečestvennye zapiski) e il sottotitolo; la data esatta della revisione, che il saggio colloca circa quindici anni dopo e la tradizione al 1866; l’anno del Diario (1877); il nono grado della Tavola dei ranghi; la scena dello specchio, la Fontanka, la provenienza del doppio e la sua appropriazione del lavoro davanti all’Eccellenza; Otto Rank, Der Doppelgänger (1914); Bartleby di Melville (1853); la denominazione del ministero dal 2022. Le letture dell’autore, cioè il doppio come mansione, l’accostamento con il quarto aspetto dell’estraniamento in Marx e l’applicazione alla scuola, sono proposte di lettura e non tesi delle fonti.
Scopri di più da Massimiliano De Conca
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.

