↑

Massimiliano De Conca

Iscriviti
letture

Il classico del giovedì: Il cappotto di Gogol, ovvero il copista che amava la propria catena

Ritratto di Nikolaj Gogol' dipinto da Fedor Moller nel 1840, a mezzo busto

Nel 1842 Gogol pubblica un racconto di poche decine di pagine il cui protagonista copia documenti in un ministero di Pietroburgo, li copia con amore e, quando gli rubano il cappotto nuovo costato mesi di privazioni, muore di febbre e di umiliazione. Da quel cappotto, secondo una formula francese poi attribuita a Dostoevskij, sarebbe uscita l'intera narrativa russa; il classico del giovedì lo rilegge dopo il Demetrio Pianelli di De Marchi e il Posto di Olmi per vedere una cosa meno ovvia: Akakij Akakievič non è soltanto la vittima della burocrazia zarista, è il primo impiegato della letteratura moderna che ama il proprio lavoro alienato. Il pezzo ricostruisce il contesto, la Tabella dei ranghi di Pietro il Grande e il nono grado degli eterni subalterni, e passa poi all'analisi in tre tempi. Il primo è formale: con il saggio di Ejchenbaum del 1919 la voce chiacchierona del narratore smonta la lettura umanitaria e mostra un mondo d'ufficio senza nomi propri, dove le persone esistono soltanto come gradi. Il secondo è teorico: letto con il primo dei Manoscritti del 1844, Akakij rovescia lo schema di Marx, perché si sente presso di sé soltanto quando copia, e la sua felicità è la forma più compiuta dell'estraniazione; il cappotto, a sua volta, è la merce attraverso cui per una sola sera esiste per gli altri, venticinque anni prima del Capitale. Il terzo è politico: la persona importante che lo respinge non è un mostro ma un uomo che recita il proprio grado, e il torto subito dal copista non ha un colpevole, ha soltanto una procedura non rispettata. L'ultima parte porta il racconto nel presente, dove nessuno copia più a mano e all'impiegato spetta di confermare con un clic ciò che la piattaforma ha già scritto, mentre l'intelligenza artificiale generativa completa il processo. Le conclusioni sono tre: l'alienazione non ha bisogno della sofferenza, il riconoscimento mancato viene sostituito da una merce, la gerarchia produce irresponsabilità più che crudeltà. Ne discende una domanda per le segreterie e gli uffici di oggi: non quanto lavoro la macchina toglie, ma quanta decisione sottrae, e chi risponde quando la procedura sbaglia senza che nessuno abbia sbagliato.

Il cappotto di Gogol riletto con Marx e i formalisti russi: Akakij, il copista che ama il proprio lavoro alienato, dalla penna d'oca al clic.

Categorialetture
Pubblicato il12 Novembre 2026
AutoreMassimiliano De Conca
Tempo di lettura 11 minuti

Nel 1842, lo stesso anno delle Anime morte, Gogol pubblica un racconto di poche decine di pagine il cui protagonista non compie nulla di memorabile: copia documenti in un dipartimento ministeriale di Pietroburgo, li copia con amore, e quando gli rubano il cappotto nuovo, costato mesi di privazioni, muore di febbre e di umiliazione.

Dalla Francia di fine Ottocento il visconte Eugène-Melchior de Vogüé ne ricavò la formula per cui l’intera narrativa russa sarebbe uscita da sotto quel cappotto, una frase poi attribuita per comodità a Dostoevskij e diventata il luogo comune più ripetuto della slavistica da manuale. Il lettore italiano conosce Akakij Akakievič come il capostipite di una lunga genealogia di umiliati che arriva fino al ragioniere della megaditta, come si è visto nel Domenicale di settembre sull’impiegato che non fu mai eroe; rileggerlo oggi, dopo il Demetrio Pianelli di De Marchi e dopo il Posto di Olmi, serve però a vedere una cosa meno ovvia: Akakij non è soltanto la vittima della burocrazia zarista, è il primo impiegato della letteratura moderna che ama il proprio lavoro alienato, e proprio per questo è il più attuale.

Un consigliere titolare a Pietroburgo

Akakij Akakievič Bašmačkin ha il grado di consigliere titolare, il nono dei quattordici gradini della Tabella dei ranghi con cui Pietro il Grande aveva ordinato nel 1722 l’intera macchina statale russa, civile, militare e di corte: un sistema in cui l’avanzamento dipendeva dall’anzianità e dal servizio, e in cui ogni funzionario sapeva con precisione chi stava sopra e chi stava sotto. Il nono grado è quello degli eterni subalterni, troppo in alto per essere servi e troppo in basso per contare qualcosa: Akakij guadagna circa quattrocento rubli l’anno, i colleghi lo deridono, gli rovesciano pezzetti di carta sulla testa e gli raccontano barzellette sulla padrona di casa, e lui continua a scrivere senza alzare lo sguardo.

Il dettaglio decisivo riguarda proprio la scrittura. Akakij copia con piacere, ha lettere predilette che pronuncia tra le labbra mentre le traccia, e a casa, dopo cena, ricopia per proprio diletto i documenti che si è portato dall’ufficio. Quando un superiore, mosso a compassione, gli affida un compito appena più complesso, cambiare l’intestazione di una pratica e volgere alcuni verbi dalla prima alla terza persona, Akakij si affanna, suda, e alla fine chiede di tornare a copiare: la minima autonomia sul testo lo paralizza.

La trama si mette in moto con il freddo. Il vecchio cappotto è così logoro che i colleghi lo chiamano vestaglia, il sarto Petrovič si rifiuta di rattopparlo e un cappotto nuovo costa ottanta rubli: Akakij risparmia per mesi, rinuncia al tè serale e alle candele, cammina in punta di piedi per non consumare le suole e il pensiero del cappotto diventa la compagna della sua vita.

Indossato per la prima volta, il cappotto nuovo gli vale una festa a casa di un vicecapufficio; al ritorno, in una piazza deserta, due sconosciuti glielo strappano di dosso. Akakij si rivolge allora a una persona importante, un generale da poco promosso, che lo rimprovera aspramente per non avere seguito la via gerarchica: il copista torna a casa sotto la tormenta, si ammala e muore. Da quel momento, per le strade di Pietroburgo, un fantasma comincia a strappare i cappotti ai passanti, finché una notte prende anche quello del generale.

Il racconto chiude idealmente il ciclo dei Racconti di Pietroburgo, dove già nelle Memorie di un pazzo del 1835 un funzionario che tempera le penne del direttore precipitava nella follia. Gogol conosceva quel mondo dall’interno: appena arrivato a Pietroburgo aveva lavorato per qualche anno come impiegato minore nell’amministrazione statale, prima di tentare la via dell’insegnamento e della letteratura.

La forma prima del simbolo

La lettura più diffusa del Cappotto è quella umanitaria: Akakij come povero diavolo, figura della pietà cristiana verso gli umili, e il passo in cui un giovane collega, colpito da una frase lamentosa del copista, sente risuonare dietro di essa un appello alla fratellanza come chiave morale del racconto. Nel 1919 Boris Ejchenbaum smontò questa lettura con un saggio rimasto celebre, Come è fatto Il cappotto di Gogol: il racconto è costruito sullo skaz, la voce di un narratore chiacchierone che imita il parlato, divaga, si corregge, gioca con i nomi e con i suoni, e il passo patetico non è un sermone ma un effetto stilistico inserito dentro il grottesco, una brusca variazione di tono che rende più stridente la comicità che lo circonda.

La correzione formalista è preziosa proprio per una lettura sociale, perché impedisce di trasformare Akakij in un santino. Il narratore ride del copista e ne ha pietà nello stesso periodo, dimentica i nomi, confonde le date, si rifiuta di nominare il dipartimento e chiama il generale semplicemente persona importante: il mondo dell’ufficio è un mondo senza nomi propri, dove le persone esistono soltanto come gradi e funzioni. L’alienazione, in Gogol, è anzitutto un fatto di lingua, e la voce che racconta è essa stessa la voce di un ufficio che parla di sé.

Il lavoro estraniato vissuto come felicità

Nel primo dei Manoscritti economico-filosofici del 1844 Karl Marx descrive l’estraniazione dell’operaio dalla propria attività: il lavoro gli è esterno, non appartiene al suo essere, e per questo egli si sente presso di sé soltanto fuori dal lavoro e fuori di sé nel lavoro, al punto che si sente libero solo nelle funzioni animali, mangiare, bere, procreare, e animale nelle funzioni umane. Akakij rovescia lo schema: è presso di sé soltanto quando copia, e fuori dall’ufficio non ha nulla, né amici né svaghi né desideri, se non il cappotto. Non si tratta di una smentita di Marx, ma di un caso limite che Marx non aveva previsto e che il lavoro impiegatizio avrebbe reso comune: l’estraniazione interiorizzata al punto da diventare l’unica forma di felicità disponibile.

L’attività di Akakij resta infatti estranea anche quando lo rende felice. Il copista non sceglie che cosa scrivere, non conosce il destino delle pratiche, non può cambiare nemmeno la persona di un verbo: il testo appartiene ad altri, e a lui spetta la sola esecuzione materiale, la mano. Il suo piacere è il piacere dello strumento che funziona bene, e la sua paralisi davanti al minimo margine di scelta è la prova che la divisione del lavoro ha già fatto il suo lavoro: ciò che in Marx è l’essere generico dell’uomo, l’attività libera e cosciente, in Akakij si è ridotto all’amore per le lettere dell’alfabeto, prese una per una e senza senso.

C’è poi il cappotto, che merita più attenzione di quanta gliene dedichi la lettura sentimentale. Per qualche settimana Akakij esiste per gli altri attraverso un oggetto: i colleghi festeggiano il cappotto, non l’uomo, e la festa a cui viene invitato è la prima e ultima occasione di vita sociale della sua esistenza. Venticinque anni prima del Capitale, Gogol mette in scena una relazione tra persone che passa interamente attraverso una merce e che con la merce si dissolve: rubato il cappotto, Akakij scompare anche socialmente, e la sua morte è la conseguenza quasi amministrativa di questa scomparsa.

La persona importante e la via gerarchica

Il generale che respinge Akakij non è un mostro. Gogol lo descrive come un uomo in fondo buono, appena promosso e ansioso di mostrare la propria nuova dignità, che si sforza di essere severo perché crede che la severità sia la forma del rango, e che dopo la morte del copista prova perfino un rimorso. È una figura decisiva per capire l’ufficio moderno: la gerarchia non produce cattivi, produce persone che recitano il proprio grado, e la responsabilità di ciò che accade si disperde lungo la scala. Il rimprovero per non avere seguito la via gerarchica è il cuore politico del racconto: il torto subito da Akakij non ha un colpevole, ha soltanto una procedura che non è stata rispettata.

Il fantasma che ruba i cappotti offre l’unica forma di rivalsa che il racconto concede, ed è significativo che arrivi dopo la morte. Il copista che da vivo non ha mai rifiutato nulla torna da morto a prendere ciò che gli è stato tolto e lo prende anche al generale; ma Gogol non permette che la scena diventi una favola di giustizia, perché la polizia si limita a dare disposizioni per catturare il morto, il fantasma finisce per assomigliare a un altro e il racconto si dissolve in un’ultima risata. La ribellione dell’impiegato isolato, in Gogol, è grottesca o non è: un’osservazione che vale ancora.

Dalla penna d’oca al clic

Nessuno copia più a mano nei ministeri. Modelli precompilati, software di protocollo e piattaforme che generano da sé decreti, contratti e nomine hanno sostituito la mano di Akakij, e all’impiegato di oggi spetta di confermare con un clic ciò che la procedura ha già scritto. Il piacere della lettera è sparito, ma la struttura è rimasta identica: il testo appartiene ad altri, la decisione è presa altrove, e il margine di scelta è ridotto alla conferma o alla segnalazione di un errore. L’intelligenza artificiale generativa porta il processo al suo compimento, perché non si limita a copiare ma riassume e redige, lasciando all’impiegato il ruolo di sorvegliante di una mano che non è più la sua: un passaggio di cui il blog si è già occupato a proposito di lavoro, tempo e intelligenza artificiale e del lavoro gratuito con cui si addestrano i modelli, e su cui si tornerà.

Che cosa resta del copista

Rileggere Il cappotto accanto al travet di De Marchi e al giovane di Olmi consegna tre conclusioni. La prima è che l’alienazione non ha bisogno della sofferenza per esistere: Akakij è felice nel suo lavoro e la sua felicità è il segno più completo della sua estraneità. La seconda è che, dove il riconoscimento manca, a sostituirlo arriva una merce e che il riconoscimento comprato dura quanto la merce, cioè una sera. La terza è che la gerarchia produce irresponsabilità più che crudeltà: il torto subito dal copista è legittimo secondo le regole, e proprio per questo nessuno è chiamato a risponderne.

Ne discende una conseguenza meno letteraria di quanto sembri. Le segreterie scolastiche, gli uffici pubblici e gli sportelli che oggi convalidano ciò che le piattaforme producono sono pieni di Akakij diligenti, spesso affezionati al proprio lavoro e orgogliosi della propria precisione, e la retorica della digitalizzazione li descrive come beneficiari di una semplificazione. La lezione di Gogol suggerisce di guardare altrove: non a quanto lavoro la macchina toglie, ma a quanta decisione sottrae e a chi resta a rispondere quando la procedura sbaglia senza che nessuno abbia sbagliato. È una domanda che riguarda i contratti, i diritti di accesso agli algoritmi e la possibilità di dire di no, molto più che la nostalgia per la penna d’oca.

Akakij non è un eroe e non è un ribelle e Gogol fa di tutto perché non lo diventi nemmeno da fantasma. Proprio questa ostinata normalità lo rende il punto da cui conviene partire per una storia dell’impiegato e della macchina: un uomo che ama la propria catena, una merce che gli dà un’esistenza sociale per una sola sera, un superiore che recita il proprio grado e una procedura che assolve tutti. Il cappotto nuovo dura una notte; la catena, invece, è garantita a vita, come il posto fisso.

nota bibliografia ed altri approfondimenti

Fonti interne. Il pezzo prosegue il percorso aperto dal Domenicale di settembre sull’impiegato nella letteratura e dialoga con i due pezzi della settimana scorsa, il Demetrio Pianelli di De Marchi e il Posto di Olmi; per il rapporto tra lavoro e intelligenza artificiale rinvia a Liberare il lavoro o liberarsi dal lavoro e al pezzo sui big data come lavoro collettivo.

Fonti esterne. Per la fortuna della formula sul cappotto e la sua attribuzione a Vogüé si è seguita la scheda sul racconto; per la Tabella dei ranghi l’articolo della Rossijskaja Gazeta per i trecento anni del decreto; per le Memorie di un pazzo la lettura della RSI; per il saggio di Ejchenbaum lo studio sull’interpretazione formalista di Gogol; per Marx il testo italiano dei Manoscritti economico-filosofici del 1844. Il racconto è disponibile in diverse edizioni economiche, tra cui quella Feltrinelli.


Scopri di più da Massimiliano De Conca

Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.

Lascia un commento

Scopri di più da Massimiliano De Conca

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere